Já descoberto tínhamos diante,
Lá no novo Hemisfério, nova estrela,
Não vista de outra gente, que ignorante
Alguns tempos esteve incerta dela.
Vimos a parte menos rutilante,
E, por falta de estrelas, menos bela,
Do Pólo fixo, onde ainda se não sabe
Que outra terra comece, ou mar acabe.

Assim passando aquelas regiões
Por onde duas vezes passa Apolo,
Dois invernos fazendo e dois verões,
Enquanto corre dum ao outro Pólo,
Por calmas, por tormentas e opressões,
Que sempre f az no mar o irado Eolo,
Vimos as Ursas, apesar de Juno,
Banharem-se nas águas de Netuno.

Our sailors had discovered long since
In that new hemisphere, the Southern cross,
Though those who had not witnessed it
For a while doubted its existence.
We saw new heavens less sparkling,
And, for lack of starts, less beautiful
Nearing the pole, where no one comprehends
If a continent begins or the sea ends .

By now we had left behind both tropics
Where Apollo's chariot twice pauses
Coursing from pole to pole, making
Its contrasting winters and summers;
At times becalmed, at times wracked
By storms whipped up by Aeolus,
We saw both bears, for all Juno taught us
Plunging headlong into Netptun's waters.